Titeln är i första hand en försäljningsslogan som ger intrycket av att vara ärlig.
Men nu handlar det här ju inte primärt om försäljning; även om tanken givetvis finns räknar jag inte med den biten.
Varför då göra sig besväret, kanske någon undrar.
Den frågan ställde jag mig för drygt ett år sedan, och det jag kom fram till visste jag redan innerst inne.

Jag ger ofta mina verk engelska titlar. Objektet "Blue Joseph" anspelar på två saker, att porträttet av Josef går i blått, samt begreppet blue som i svenskans nere.
Jag får helt enkelt inte igång associationsbanorna lika snabbt på svenska, eller så blir det i fel i sammanhanget.
"Blue Joseph" sätter tankarna i rörelse. Jag tänker mig en blues om Josef på en bar någonstans.
Eller ett anonymt verk som inte nådde fram under sin tid och vid nyupptäckten därför ges ett namn för att kunna omtalas i dess frånvaro.

Titlarna har en styrande funktion i avsikt att ge betraktaren en chans att ta del i det jag försöker formulera för mig själv.

Malmö söndag 20 april 2003

David Krantz